Définition

1. Locution verbale :
   • Dépenser de manière excessive, dilapider sa fortune : "hao tài" décrit l'action de gaspiller ses biens ou son argent de façon imprudente, entraînant souvent un appauvrissement.
   • Coûter très cher, faire diminuer les ressources financières : "hao tài" peut aussi signifier qu'une chose ou une action entraîne des dépenses importantes et épuise le patrimoine.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ấy chơi bời quá độ, hao tài tốn của. (Il mène une vie de débauche, dissipant sa fortune et gaspillant ses biens.)
  • Công trình xây dựng này hao tài lắm. (Ce projet de construction coûte très cher / est très onéreux.)
  • Cứ đầu tư bừa bãi thì chỉ hao tài mà thôi. (Investir sans réfléchir ne fait que dilapider la fortune.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé dans un registre littéraire ou pour exprimer un jugement moral sur une gestion financière désastreuse.
• Peut être combiné avec d'autres termes pour renforcer l'idée de perte, comme dans "hao tài tốn của" (dilapider fortune et biens).

Variantes et mots apparentés

• Hao tổn (verbe) : gaspiller, dépenser inutilement (souvent pour des ressources abstraites comme le temps, l'énergie).
  • Việc này hao tổn nhiều thời gian. (Cela gaspille beaucoup de temps.)
• Phung phí (verbe) : gaspiller, dilapider (terme plus général).

Synonymes

• Dilapider : dépenser follement une fortune.
• Gaspiller : dépenser ou utiliser sans profit.
• Mettre à sec : épuiser financièrement.

Expressions idiomatiques

• Hao tài tốn của : expression figée signifiant "dilapider la fortune et gaspiller les biens", soulignant une perte matérielle importante.
  • Cờ bạc chỉ dẫn đến hao tài tốn của. (Les jeux d'argent ne mènent qu'à la dilapidation de la fortune.)

1. dissiper sa fortune